今までの100年を、これからの100年に

100年前（ねんまえ）の大正時代（たいしょうじだい）に建（た）てられた洋館（ようかん）「萬翠荘（ばんすいそう）」の普段（ふだん）は見（み）ることができない裏側（うらがわ）を、二人（ふたり）の建築家（けんちくか）の先生（せんせい）と一緒（いっしょ）に楽（たの）しくお話（はな）しを聞（き）きながら見学（けんがく）しましょう。
みんなの住（す）んでるまちの文化（ぶんか）や歴史（れきし）をもっと知（し）りたい人（ひと）やこれからの100年（ねん）もこの建物（たてもの）を残（のこ）したい人（ひと）、そしてみんなをまっています。

■ツアー「バックヤードから見る萬翠荘」

■パネルディスカッション「今までと、これからの萬翠荘」

みんなと見学する先生

（撮影 J.C.Carbonne）

隈（くま） 研吾（けんご） 先生（せんせい）

1954年生。
1990年、隈研吾建築都市設計事務所設立。
慶應義塾大学教授、東京大学教授を経て、現在、東京大学特別教授・名誉教授。
30を超える国々でプロジェクトが進行中。
自然と技術と人間の新しい関係を切り開く建築を提案。

隈先生のHP

花岡（はなおか） 直樹（なおき） 先生（せんせい）

1958年生。
（株）花岡直樹建築事務所代表取締役。
松山東高校・九州芸術工科大学環境設計学科卒業。
愛媛県・松山市のまちづくりや文化財、伝統的建築物に関する事業に従事。
2000年より萬翠荘の調査・各種修理工事の設計・管理を担当。

花岡先生のインタビュー